1
00:00:14,640 --> 00:00:19,150
O esto es sólo el comienzo.
2
00:00:20,940 --> 00:00:25,990
¿Nos estamos enamorando?
3
00:00:27,530 --> 00:00:31,700
O nos estamos desmoronando.
4
00:00:34,530 --> 00:00:40,080
¿Nos estamos enamorando?
5
00:00:41,330 --> 00:00:47,550
O nos estamos desmoronando.
6
00:01:08,490 --> 00:01:11,926
Recuerdo esto. No me digas.
7
00:01:11,950 --> 00:01:14,216
"Me siento como una mierda" con filete y huevos.
8
00:01:14,240 --> 00:01:16,370
Sí, así se llaman.
9
00:01:21,210 --> 00:01:22,210
Lo lamento.
10
00:01:22,710 --> 00:01:23,750
¿Para qué?
11
00:01:24,330 --> 00:01:27,476
No hagas eso, ¿vale?
No sabía que vendría.
12
00:01:27,500 --> 00:01:31,906
Y si no hubiera venido,
¿alguna vez me lo ibas a decir?
13
00:01:31,930 --> 00:01:35,310
Sí, te lo iba a decir.
¿Pero sabes qué? No tuve que hacerlo.
14
00:01:36,720 --> 00:01:37,890
Gracias, Annie.
15
00:01:39,270 --> 00:01:41,116
Tiraste la toalla.
16
00:01:41,140 --> 00:01:42,180
Lo hiciste.
17
00:01:43,730 --> 00:01:47,916
Somos dos adultos que vivimos vidas diferentes.
Yo vivía el mío, tú vivías el tuyo.
18
00:01:47,940 --> 00:01:49,706
Mi vida no condujo a un anillo.
19
00:01:49,730 --> 00:01:51,820
¿Me ves usando un anillo, imbécil?
20
00:01:55,240 --> 00:01:56,296
¿Qué significa eso?
21
00:01:56,320 --> 00:01:58,360
Significa que no sabía qué decir.
22
00:01:58,950 --> 00:02:00,490
Todavía no sé qué decir.
23
00:02:01,370 --> 00:02:02,976
No esperaba que esto sucediera.
24
00:02:03,000 --> 00:02:04,896
Eso realmente suaviza el golpe.
25
00:02:04,920 --> 00:02:07,090
¿Cómo podría olvidar lo niño que eres?
26
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
Estabas ocupado.
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,856
Da un poco de miedo, ¿no?
28
00:02:13,880 --> 00:02:17,630
Quiero decir, volar hasta aquí
sólo para profesar su amor.
29
00:02:19,810 --> 00:02:21,770
Es lo que deberías haber hecho.
30
00:02:56,930 --> 00:02:58,100
Buen día.
31
00:02:59,930 --> 00:03:01,060
Buen día.
32
00:03:03,310 --> 00:03:05,020
No puedo creer que estés aquí.
33
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Lo sé.
34
00:03:10,650 --> 00:03:12,650
Simplemente no podía soportar la larga distancia.
35
00:03:13,900 --> 00:03:15,610
Hemos estado separados durante 18 horas.
36
00:03:16,240 --> 00:03:19,080
18 horas de pura agonía.
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,450
Mira, sé que sólo ha sido...
38
00:03:25,830 --> 00:03:27,790
Seis meses, pero yo sólo...
39
00:03:29,380 --> 00:03:30,470
Sólo lo sé.
40
00:03:33,170 --> 00:03:34,670
Veo nuestras vidas juntas.
41
00:03:38,340 --> 00:03:39,550
En Nueva York.
42
00:03:40,890 --> 00:03:43,480
Puedo dejar la Filarmónica
y conviértete en vaquero.
43
00:03:46,100 --> 00:03:48,166
Tú a caballo. Buen Señor.
44
00:03:48,190 --> 00:03:50,230
No, no, no.
45
00:03:51,150 --> 00:03:54,086
- Mis manos sólo sirven para dos cosas.
- ¿Sí?
46
00:03:54,110 --> 00:03:55,376
Violonchelo.
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,490
- ¿Y?
- Y…
48
00:04:06,790 --> 00:04:10,806
Óliver, lo siento. Sé que probablemente
En la foto de anoche iba de manera diferente.
49
00:04:10,830 --> 00:04:13,290
No, oye. Está bien.
50
00:04:14,380 --> 00:04:17,260
Dijiste que necesitabas tiempo. Sólo... tómalo.
51
00:04:18,840 --> 00:04:21,050
No necesito una respuesta hasta que lo sepas.
52
00:04:23,390 --> 00:04:24,390
Bueno.
53
00:04:26,270 --> 00:04:27,456
Gracias.
54
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Sí.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,440
No.
56
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
- ¿Qué?
- Tengo que ir a trabajar.
57
00:04:44,530 --> 00:04:45,950
¿Ahora?
58
00:04:47,700 --> 00:04:50,476
¿Podemos retomar esto un poco más tarde?
59
00:04:50,500 --> 00:04:51,630
Absolutamente.
60
00:04:57,010 --> 00:04:58,720
Vas a trabajar y...
61
00:04:59,550 --> 00:05:02,220
Estaré aquí, en tu cama.
62
00:05:03,220 --> 00:05:04,220
Desnudo.
63
00:05:05,890 --> 00:05:07,430
¿Estás desnudo ahí abajo?
64
00:05:09,890 --> 00:05:11,310
Más que simplemente desnudo.
65
00:05:14,560 --> 00:05:15,690
Eso es tan injusto.
66
00:05:17,780 --> 00:05:18,836
Continúe entonces.
67
00:05:18,860 --> 00:05:20,110
Vete a trabajar.
68
00:05:31,250 --> 00:05:33,540
¡Estar atento! Fantástico Yancy.
69
00:05:34,540 --> 00:05:37,976
No seas tan gruñón.
Te engañaron, guapo. Sucede.
70
00:05:38,000 --> 00:05:40,946
Es fácil perder la ventaja, ¿no?
¿Un bollito en el horno?
71
00:05:40,970 --> 00:05:42,946
Suficiente. ¿Está bien?
72
00:05:42,970 --> 00:05:46,770
No vas a conseguir ni un ladrillo
de este lugar, ni una mota de polvo.
73
00:05:47,390 --> 00:05:50,350
Creo que uno o dos rizos.
podría estar viniendo hacia mí.
74
00:05:51,270 --> 00:05:53,076
No venderé este rancho, Sidney.
75
00:05:53,100 --> 00:05:55,836
No me importa qué juego
crees que ganaste. No está sucediendo.
76
00:05:55,860 --> 00:05:58,150
No fue un juego, Yancy.
77
00:05:59,440 --> 00:06:00,466
A mí no.
78
00:06:00,490 --> 00:06:02,926
Pero nunca volveré a ser tu chica, ¿verdad?
79
00:06:02,950 --> 00:06:06,136
Así que supongo que tendré
ser tu pesadilla.
80
00:06:06,160 --> 00:06:09,972
La esposa de ojos saltones que andaba por ahí esperando,
sólo para ser engañada por sus problemas.
81
00:06:09,996 --> 00:06:12,306
- Sidney.
- ¿Crees que un juez no lo verá a mi manera?
82
00:06:12,330 --> 00:06:15,356
Voy al banco, ¿vale?
Me voy ahora mismo.
83
00:06:15,380 --> 00:06:18,316
Va a sacar una segunda hipoteca
y obtenga su dinero de despedida.
84
00:06:18,340 --> 00:06:21,146
Pero luego… te alejas.
85
00:06:21,170 --> 00:06:22,250
Ese es el trato.
86
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Está bien.
87
00:06:26,260 --> 00:06:29,600
Está bien. Pero ese dinero
Mejor apilar hasta la luna.
88
00:06:34,480 --> 00:06:36,786
Tengo tus pelotas en mi mano, nena.
89
00:06:36,810 --> 00:06:38,350
No me hagas apretar.
90
00:06:43,110 --> 00:06:45,150
Mierda. Malditas botas.
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,636
Buenos días, papá.
92
00:06:47,660 --> 00:06:50,176
Buenos días, cariño. ¿Cómo dormiste?
93
00:06:50,200 --> 00:06:51,410
No genial.
94
00:06:53,790 --> 00:06:54,960
¿Todo bien?
95
00:06:56,460 --> 00:06:57,590
¿Cómo está mamá?
96
00:06:58,290 --> 00:07:00,566
Aguantando lo mejor que pueda.
97
00:07:00,590 --> 00:07:04,970
Comenzó un club de lectura, consiguió a todos los reclusos.
leyendo algo llamado romance.
98
00:07:05,590 --> 00:07:08,616
Eso es bueno. Estoy feliz de escuchar eso.
99
00:07:08,640 --> 00:07:11,060
A ella le encantaría verte, ¿sabes?
100
00:07:12,060 --> 00:07:13,440
Cuando estés listo.
101
00:07:17,480 --> 00:07:18,520
¿Estás bien?
102
00:07:20,770 --> 00:07:22,270
Todavía estoy trabajando en ello.
103
00:07:22,940 --> 00:07:23,940
Sí.
104
00:07:25,610 --> 00:07:27,320
Tu madre tomó sus decisiones.
105
00:07:28,110 --> 00:07:29,110
Ella lo hizo.
106
00:07:30,870 --> 00:07:34,000
Aun así, sabía lo infeliz que era.
y lo mucho que deseaba salir.
107
00:07:34,790 --> 00:07:37,210
Ella era algo en la escuela secundaria, Lauren.
108
00:07:37,960 --> 00:07:39,500
Tenía sueños tan grandes.
109
00:07:43,380 --> 00:07:46,986
A veces pienso que mi sentencia
se pregunta quién podría haber sido
110
00:07:47,010 --> 00:07:48,300
si no hubiera...
111
00:07:53,850 --> 00:07:56,440
Todo lo que podemos hacer es mirar hacia adelante, cariño.
112
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Sí.
113
00:08:00,730 --> 00:08:01,980
Tienes razón, papá.
114
00:08:18,920 --> 00:08:20,340
¿Por qué estás estacionando?
115
00:08:21,960 --> 00:08:24,066
Quería decírtelo antes, pero...
116
00:08:24,090 --> 00:08:25,840
¿Fuiste a Staten a mis espaldas?
117
00:08:26,710 --> 00:08:28,646
- Yo no...
- Después de que te dije que no lo hicieras.
118
00:08:28,670 --> 00:08:31,260
No fui a Staten. Fui con Sam.
119
00:08:32,140 --> 00:08:35,100
¿Podemos hacer esto más tarde?
No quiero llegar tarde el primer día.
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,756
Todo este mezquite y esa mierda, quiero que desaparezca.
121
00:08:46,780 --> 00:08:50,660
Empezaremos aquí, aclararemos todo esto.
Sección, a lo largo del lecho del arroyo, ¿vale?
122
00:08:54,910 --> 00:08:58,596
Con el debido respeto, Senador, esa tierra
todavía recuperándose de la sequía del oleoducto.
123
00:08:58,620 --> 00:09:01,846
Rómpelo ahora,
No obtendrás pasto, obtendrás polvo.
124
00:09:01,870 --> 00:09:05,000
Bueno, como dije, Jake, llámame Sam.
125
00:09:06,210 --> 00:09:08,460
Como en "Estamos en ello, Sam".
126
00:09:12,260 --> 00:09:15,470
Le pondré gasolina al Bobcat.
Probablemente destruiremos una docena de acres al anochecer.
127
00:09:16,220 --> 00:09:17,196
Gracias.
128
00:09:17,220 --> 00:09:19,866
Olvídate del polvo.
Eso es pasto nativo ahí dentro.
129
00:09:19,890 --> 00:09:22,626
El arado de raíces marcará la tierra,
expulsar la vida silvestre,
130
00:09:22,650 --> 00:09:24,900
Mata cualquier oportunidad de pasto nativo a largo plazo.
131
00:09:26,230 --> 00:09:29,666
Kit, hazme un favor.
Ponle una correa a tu hermano.
132
00:09:29,690 --> 00:09:30,900
Sí, señor.
133
00:09:32,610 --> 00:09:36,636
En los últimos meses, no puedo deshacerme de la
sintiendo que todos creen que saben más,
134
00:09:36,660 --> 00:09:38,516
que Staten lo sabe mejor.
135
00:09:38,540 --> 00:09:40,670
Bueno, ya pasaron los días.
136
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Kit aquí es la sangre nueva.
137
00:09:43,330 --> 00:09:44,710
Él me representa.
138
00:09:45,290 --> 00:09:47,880
Si quieres tu salario, recuérdalo.
139
00:09:48,500 --> 00:09:49,590
¿Recuerdas qué?
140
00:09:52,300 --> 00:09:55,156
- ¿Por qué está la garra en el minicargador?
- Me alegra que hayas podido asistir.
141
00:09:55,180 --> 00:09:56,366
Estamos resembrando.
142
00:09:56,390 --> 00:09:58,866
La manada está a punto de crecer mucho.
143
00:09:58,890 --> 00:10:00,196
¿Qué diablos está haciendo aquí?
144
00:10:00,220 --> 00:10:03,020
Bueno, él está trabajando para mí.
¿Es eso un problema?
145
00:10:04,650 --> 00:10:06,070
- Déjame hablar contigo...
- Estado.
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,700
Date una vuelta conmigo.
147
00:10:09,940 --> 00:10:10,940
Vamos, jefe.
148
00:10:30,170 --> 00:10:34,606
¡Hermano! ¿Qué diablos está pasando?
149
00:10:34,630 --> 00:10:37,156
- Estás embarazada, para empezar.
- Lo que sabías.
150
00:10:37,180 --> 00:10:38,526
Lo cual yo sabía.
151
00:10:38,550 --> 00:10:41,746
lo que no sabia
¿Ese era el hombre vivo más sexy de Gran Bretaña?
152
00:10:41,770 --> 00:10:44,610
estaba volando
proponerle matrimonio a mi mejor amigo.
153
00:10:45,480 --> 00:10:48,150
¿Cómo se toma la falta de respuesta?
154
00:10:49,270 --> 00:10:53,166
¿Qué? "Necesito un poco de tiempo"
Definitivamente no es una respuesta.
155
00:10:53,190 --> 00:10:55,886
Necesito tiempo. Estaba siendo honesto.
156
00:10:55,910 --> 00:10:57,290
Oliver…
157
00:10:58,990 --> 00:11:00,620
Increíble, ¿vale? Él es.
158
00:11:01,370 --> 00:11:04,266
Y nuestro tiempo juntos en Brooklyn
También fue increíble.
159
00:11:04,290 --> 00:11:07,936
Tocamos shows juntos.
Por la noche íbamos a clubes de jazz.
160
00:11:07,960 --> 00:11:11,686
Tomamos el tren, comimos ostras.
161
00:11:11,710 --> 00:11:15,196
Salimos de fiesta, como una fiesta adecuada
162
00:11:15,220 --> 00:11:18,640
con poetas y pintores y…
163
00:11:22,350 --> 00:11:23,906
Fue muy divertido.
164
00:11:23,930 --> 00:11:27,916
Pero mi corazón está aquí. Siempre lo ha sido.
Le dije eso. Él lo sabía.
165
00:11:27,940 --> 00:11:30,166
Y luego Staten...
166
00:11:30,190 --> 00:11:31,876
¡Estate!
167
00:11:31,900 --> 00:11:35,166
Quien, fiel a su estilo,
se dio cuenta de lo idiota que era
168
00:11:35,190 --> 00:11:37,336
y quiere otra oportunidad, ahora.
169
00:11:37,360 --> 00:11:39,256
Excelente. Hombres calientes por todas partes.
170
00:11:39,280 --> 00:11:40,966
No puedo darle a Oliver una respuesta.
171
00:11:40,990 --> 00:11:45,016
No con mi mamá tratando de vender la casa,
Esta ciudad se está secando ante nuestros ojos...
172
00:11:45,040 --> 00:11:46,710
Está bien… detente.
173
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
Y respira.
174
00:11:50,080 --> 00:11:51,210
Está bien.
175
00:11:51,710 --> 00:11:54,380
Estás bien.
Vamos a resolver esto.
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,826
Se supone que debo decirte eso.
177
00:11:57,850 --> 00:12:00,220
Vas a. Mucho tiempo.
178
00:12:04,890 --> 00:12:08,980
Sólo dime que Yancy se va a divorciar de esa chica.
antes de que llegue este hermoso bebé.
179
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
quiero decir,
180
00:12:11,230 --> 00:12:14,126
lo está intentando, mientras hablamos.
181
00:12:14,150 --> 00:12:16,466
¿Cuándo compró Cap un terreno?
182
00:12:16,490 --> 00:12:19,966
Parece que la venta se concretó.
hace unos siete meses.
183
00:12:19,990 --> 00:12:21,136
Un mes antes de morir.
184
00:12:21,160 --> 00:12:26,266
No recibiste ningún correo, notificación
de la refinanciación, los impuestos a la propiedad?
185
00:12:26,290 --> 00:12:30,170
Es posible. Ha habido tanto
cosas de bienes raíces que podría...
186
00:12:31,630 --> 00:12:33,646
Perdón, ¿dijiste impuestos a la propiedad?
187
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
Debe seis meses de impuestos atrasados.
188
00:12:41,260 --> 00:12:42,970
Dime que me falta algo.
189
00:12:44,430 --> 00:12:46,930
Bueno, si es así, yo también me lo estoy perdiendo.
190
00:12:49,140 --> 00:12:52,350
Todo esto está sobrepastoreado, erosionado...
191
00:12:52,900 --> 00:12:54,740
Ese oleoducto lo ha secado.
192
00:12:55,780 --> 00:12:56,780
Sin valor.
193
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
Vaso medio vacío, sí.
194
00:13:01,320 --> 00:13:05,306
¿Por qué refinanciaría a Fuller?
para liberar efectivo y comprar esto?
195
00:13:05,330 --> 00:13:06,370
No sé.
196
00:13:07,370 --> 00:13:09,476
Nunca supe que Cap hiciera una mala inversión.
197
00:13:09,500 --> 00:13:12,800
Tal vez ese tacto se embotó más
de lo que nos dimos cuenta.
198
00:13:13,750 --> 00:13:15,210
¿Qué vas a hacer?
199
00:13:15,710 --> 00:13:16,710
No sé.
200
00:13:17,340 --> 00:13:19,736
Empiece por vender ganado.
en la subasta de mañana.
201
00:13:19,760 --> 00:13:21,066
Esperar.
202
00:13:21,090 --> 00:13:23,340
- ¿Cuántos?
- ¿Centenar?
203
00:13:25,220 --> 00:13:27,010
Yancy, es...
204
00:13:27,850 --> 00:13:29,406
Eso te va a arruinar.
205
00:13:29,430 --> 00:13:31,180
¿Qué se supone que debo hacer?
206
00:13:31,730 --> 00:13:34,206
Nadie excepto tú sabe en qué mierda estoy metida ahora.
207
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Sid me tiene sobre un barril.
Tengo que pagarle y sacarla.
208
00:13:38,320 --> 00:13:40,700
Hay algo más
no me lo estás diciendo.
209
00:13:46,330 --> 00:13:47,460
Ellie está embarazada.
210
00:13:48,580 --> 00:13:49,886
- Vaya.
- Sí.
211
00:13:49,910 --> 00:13:51,700
- Bueno.
- Sí.
212
00:13:52,330 --> 00:13:53,686
Felicidades.
213
00:13:53,710 --> 00:13:55,170
Vas a ser papá.
214
00:13:57,630 --> 00:13:59,050
Gracias. Sí.
215
00:14:02,970 --> 00:14:04,510
Tengo que resolver esto.
216
00:14:05,090 --> 00:14:06,680
Proteger el futuro de mi hijo.
217
00:14:07,720 --> 00:14:09,810
Eso es lo único que importa.
218
00:14:22,530 --> 00:14:23,610
¿Qué es esto?
219
00:14:24,410 --> 00:14:25,540
Isla del Amor.
220
00:14:26,370 --> 00:14:31,040
Quiero decir, es una absoluta mierda para el Reino Unido.
versión, pero… hace el trabajo.
221
00:14:31,540 --> 00:14:33,040
¿Por qué están hechas las maletas?
222
00:14:35,710 --> 00:14:36,920
Porque me voy.
223
00:14:41,590 --> 00:14:42,760
Mira, yo…
224
00:14:44,630 --> 00:14:47,826
Quise decir todo lo que dije,
y todo está todavía sobre la mesa.
225
00:14:47,850 --> 00:14:49,236
Ahora, es todo…
226
00:14:49,260 --> 00:14:51,576
Todavía está sobre la mesa.
227
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Sólo… necesito tiempo para pensar.
228
00:14:55,350 --> 00:14:57,900
tengo el conservatorio
en unas pocas semanas, entonces...
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,336
solo voy a regresar
y rezar a los dioses de Love Island
230
00:15:02,360 --> 00:15:05,450
que algún día muy pronto
Me seguirás de regreso.
231
00:15:09,160 --> 00:15:11,120
No irás a Nueva York.
232
00:15:12,580 --> 00:15:13,870
Los boletos están reservados.
233
00:15:14,910 --> 00:15:16,040
No me importa.
234
00:15:24,300 --> 00:15:25,890
Tienes que escuchar algo.
235
00:15:42,940 --> 00:15:44,270
Sólo escucha.
236
00:15:56,160 --> 00:15:57,540
Es como una sinfonía.
237
00:16:01,380 --> 00:16:02,380
Sí.
238
00:16:14,140 --> 00:16:17,640
Sé que duele.
239
00:16:18,140 --> 00:16:21,440
Las cosas buenas terminarán.
240
00:16:32,030 --> 00:16:35,120
Todas las cosas son luz.
241
00:16:36,250 --> 00:16:39,550
Puro e indigno.
242
00:16:59,270 --> 00:17:02,126
- ¿Este rencor tiene una línea de tiempo?
- Cualquier lugar menos Doble K.
243
00:17:02,150 --> 00:17:04,086
- Tenías que ir allí.
- Miré.
244
00:17:04,110 --> 00:17:05,496
Te dije eso.
245
00:17:05,520 --> 00:17:08,836
Durante tres malditos meses
Después de que Davis cobró, miré.
246
00:17:08,860 --> 00:17:12,216
Odias que esté ahí.
Al menos ahora puedo vigilarte.
247
00:17:12,240 --> 00:17:13,636
- ¿Mantenerme vigilado?
- Sí.
248
00:17:13,660 --> 00:17:16,176
Sam estaba así de cerca
a enlatarte el trasero ayer.
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
De nada.
250
00:17:18,950 --> 00:17:22,596
Necesito que me cubras en la subasta.
Sam necesita un par de manos.
251
00:17:22,620 --> 00:17:25,266
- Joder, no, no voy.
- Sí es usted.
252
00:17:25,290 --> 00:17:28,856
¡Ese hombre es un idiota! el va a arruinar
¡Doble K como si hubiera arruinado esta ciudad!
253
00:17:28,880 --> 00:17:31,260
- Todo lo que luchó Staten...
- ¡Basta!
254
00:17:32,180 --> 00:17:33,116
Suficiente.
255
00:17:33,140 --> 00:17:36,190
cuando vas a empezar
¿Cuidarte a ti mismo?
256
00:17:36,850 --> 00:17:39,706
Sé que admiras a Staten. Lo entiendo.
257
00:17:39,730 --> 00:17:42,246
Pero tienes que ver esto.
por lo que es.
258
00:17:42,270 --> 00:17:45,650
Sam Kirkland dirige el espectáculo, punto.
259
00:17:46,400 --> 00:17:49,780
¿Quieres quedarte?
Será mejor que elijas el lado correcto.
260
00:17:50,360 --> 00:17:51,400
¿O qué?
261
00:17:57,450 --> 00:17:58,716
¿Adónde vas?
262
00:17:58,740 --> 00:18:00,530
Tengo mis propias órdenes de marcha.
263
00:18:03,000 --> 00:18:04,146
Hola.
264
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Disculpe.
265
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Lo siento.
266
00:18:11,550 --> 00:18:12,840
¿Están bien chicos?
267
00:18:14,260 --> 00:18:19,116
Sí, es sólo que todo esto
Trabajar juntos no funciona.
268
00:18:19,140 --> 00:18:22,810
Pero… está bien. Estoy bien.
269
00:18:23,310 --> 00:18:25,100
¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
270
00:18:27,770 --> 00:18:30,440
Voy a ir a ver a mi mamá hoy.
271
00:18:31,440 --> 00:18:33,426
Vaya, ¿hoy?
272
00:18:33,450 --> 00:18:36,120
Sí, es hora. …
273
00:18:36,620 --> 00:18:40,306
solo quiero hablar con ella
y solo obtenga respuestas a algunas preguntas.
274
00:18:40,330 --> 00:18:41,580
Por supuesto.
275
00:18:43,870 --> 00:18:45,516
Mierda, ¿quieres que vaya?
276
00:18:45,540 --> 00:18:48,436
No, quiero decir, iba a preguntar.
277
00:18:48,460 --> 00:18:50,840
Pero no, está bien. Puedo hacerlo yo mismo.
278
00:18:51,550 --> 00:18:54,446
Además, escuché parte
de esa pelea afuera.
279
00:18:54,470 --> 00:18:57,196
y no voy
para meterte en problemas en el trabajo.
280
00:18:57,220 --> 00:18:59,946
- Que se joda el trabajo y que se joda Kit. Ya voy.
- No. Eso es...
281
00:18:59,970 --> 00:19:02,996
- Por favor, no, esto es lo mínimo que puedo hacer.
- Para, simplemente no, ¿vale?
282
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Sólo…
283
00:19:06,350 --> 00:19:07,480
Kit tiene razón.
284
00:19:08,810 --> 00:19:11,690
Tienes que cuidarte a ti mismo.
285
00:19:25,750 --> 00:19:28,130
- ¿Vas a ir a esa subasta?
- Sí, lo soy.
286
00:19:29,380 --> 00:19:30,550
¿Cuál es tu plan?
287
00:19:31,800 --> 00:19:35,696
Voy a comprar un montón de ganado.
Convierte la Doble K en los Cuatro Seis.
288
00:19:35,720 --> 00:19:38,026
¿Lo harías diferente?
289
00:19:38,050 --> 00:19:39,276
Yo no dije eso.
290
00:19:39,300 --> 00:19:41,890
Sí, lo hiciste. Esa sonrisa de come mierda.
291
00:19:42,470 --> 00:19:45,140
Oye, haz lo que quieras, papá.
292
00:19:47,390 --> 00:19:49,586
He oído que Yancy Grey tiene que vender.
293
00:19:49,610 --> 00:19:53,046
Es una pena porque me voy.
para conseguir todo su ganado a cambio de nada.
294
00:19:53,070 --> 00:19:54,280
No, no, no.
295
00:19:55,070 --> 00:19:56,926
Deja en paz a ese niño, ¿me oyes?
296
00:19:56,950 --> 00:19:58,716
Te lo pregunto.
297
00:19:58,740 --> 00:20:00,796
Conocías al Capitán. Él era tu amigo.
298
00:20:00,820 --> 00:20:03,070
No soy amigo de hombres muertos.
299
00:20:05,660 --> 00:20:08,096
Entonces solo Kit Russell, ¿es eso?
300
00:20:08,120 --> 00:20:11,356
¿Cómo pudiste dejar entrar a ese hijo de puta?
nuestra propiedad? Él mató a tu nieto.
301
00:20:11,380 --> 00:20:12,760
Marge Brigman...
302
00:20:14,250 --> 00:20:15,670
Mató a mi nieto.
303
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Equipo…
304
00:20:21,140 --> 00:20:22,536
Tiene lealtad en él,
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,286
algo que tal vez no entiendas.
306
00:20:25,310 --> 00:20:27,786
Ahora voy a ir a esta subasta.
307
00:20:27,810 --> 00:20:29,480
Deberías quedarte fuera de esto.
308
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Tómate el día.
309
00:20:33,770 --> 00:20:35,560
Piensa en cómo encajas aquí.
310
00:20:36,780 --> 00:20:38,320
Si no puedes jugar a la pelota...
311
00:20:40,070 --> 00:20:41,740
Deberías buscar un pasatiempo.
312
00:20:44,580 --> 00:20:45,710
No es un pasatiempo.
313
00:20:48,000 --> 00:20:50,040
Encuentra un pasatiempo. Encontraré un pasatiempo.
314
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Siente que te calmas.
315
00:20:55,920 --> 00:20:57,710
En la sartén.
316
00:20:58,220 --> 00:21:03,236
Dame la cena directamente de tu mano.
317
00:21:03,260 --> 00:21:05,656
Nadie quiere estar solo.
318
00:21:05,680 --> 00:21:08,560
Todo el mundo debería ser amado alguna vez.
319
00:21:09,850 --> 00:21:11,690
Así que ámame bien.
320
00:21:12,730 --> 00:21:13,900
Guau.
321
00:21:15,360 --> 00:21:17,756
Bienvenido de nuevo.
Ha sido una mañana maravillosa
322
00:21:17,780 --> 00:21:20,120
en la subasta de ganado de Ransom Canyon.
323
00:21:21,280 --> 00:21:25,426
Y la oferta comienza en $120. Ahora, $121
al caballero a mi derecha.
324
00:21:25,450 --> 00:21:28,926
Ahora, otros $23. Ahora, $4. Ahora, $5.
325
00:21:28,950 --> 00:21:31,686
Garrett, he oído
Su hija está solicitando AandM.
326
00:21:31,710 --> 00:21:34,646
Si ella quiere entrar, será mejor
Mantén tu maldita mano abajo.
327
00:21:34,670 --> 00:21:36,686
¿Podemos ir más alto?
328
00:21:36,710 --> 00:21:38,736
Y otros 24 dólares de Sam Kirkland.
329
00:21:38,760 --> 00:21:41,066
- Ahora, cinco dólares. Y ahora…
- Chicos.
330
00:21:41,090 --> 00:21:43,366
Yancy. Por favor dime que estás aquí para comprar.
331
00:21:43,390 --> 00:21:45,326
Tengo que deshacerme de una manada de Angus.
332
00:21:45,350 --> 00:21:47,076
Es una pena.
333
00:21:47,100 --> 00:21:49,366
- ¿Cómo?
- Porque Sam Kirkland es por qué.
334
00:21:49,390 --> 00:21:52,576
Un rico idiota necesita una victoria para demostrar su valía.
a los fideicomisarios de Doble K.
335
00:21:52,600 --> 00:21:55,206
Así que aquí está.
forzando a cada ranchero,
336
00:21:55,230 --> 00:21:58,166
acuerdos de back-end prometedores,
y socavando a todos los vendedores.
337
00:21:58,190 --> 00:22:00,666
¿Algún otro interesado? Yendo una vez, yendo dos veces,
338
00:22:00,690 --> 00:22:04,440
y vendido a Sam Kirkland
por 100 pesos a $124.
339
00:22:09,870 --> 00:22:12,290
Es como caminar por Brooklyn.
340
00:22:13,460 --> 00:22:16,686
- No insultes a mi pueblo.
- No estoy insultando a tu ciudad. Me encanta.
341
00:22:16,710 --> 00:22:20,066
Es solo…
No puedo creer que este lugar sea real.
342
00:22:20,090 --> 00:22:22,260
Bueno, créelo.
343
00:22:23,880 --> 00:22:24,960
Hola, Davey.
344
00:22:25,470 --> 00:22:26,470
Quinn.
345
00:22:28,510 --> 00:22:31,326
Este es Boone. Hola, Boone.
346
00:22:31,350 --> 00:22:34,576
Eso es sin duda
lo más genial que he visto jamás.
347
00:22:34,600 --> 00:22:35,680
Sí.
348
00:22:36,400 --> 00:22:37,820
¿Es ese el de Maeve?
349
00:22:38,940 --> 00:22:41,740
{\an8}- Sí.
- ¿Qué pasó con eso?
350
00:22:43,650 --> 00:22:45,740
A AWP le pasó.
351
00:22:47,530 --> 00:22:49,120
Destrozó toda esta ciudad.
352
00:22:51,080 --> 00:22:55,936
Bueno, creo que este lugar
es igual de encantador
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,300
como dijiste que era.
354
00:22:58,670 --> 00:23:03,050
Sí, tal vez por ahora.
Pero… tal vez mi mamá tenía razón.
355
00:23:03,970 --> 00:23:05,010
¿Acerca de?
356
00:23:05,720 --> 00:23:07,906
Quiere vender la granja.
357
00:23:07,930 --> 00:23:09,560
- ¿Qué?
- Sí.
358
00:23:10,390 --> 00:23:11,970
Ella quiere retirar dinero.
359
00:23:14,100 --> 00:23:15,940
Ella cree que este lugar está muriendo.
360
00:23:16,730 --> 00:23:17,996
Y tal vez lo sea.
361
00:23:18,020 --> 00:23:20,690
¿Pero qué pasa si me niego? Como…
362
00:23:22,530 --> 00:23:26,426
¿Qué pasa si me niego a dejarla venderlo?
Quiero decir, ¿como si simplemente hubiera resistido?
363
00:23:26,450 --> 00:23:29,846
Bueno, sí, podrías comprarla.
y luego toma el dinero del Phil.
364
00:23:29,870 --> 00:23:33,210
¿Qué? Mi dinero del Phil
Fui a casa de Gracie.
365
00:23:34,500 --> 00:23:35,500
Oye...
366
00:23:40,090 --> 00:23:41,680
Vas a resolver esto.
367
00:23:43,590 --> 00:23:44,930
Aquí había vida.
368
00:23:46,720 --> 00:23:49,536
Y tengo que descubrir
cómo traerlo de vuelta
369
00:23:49,560 --> 00:23:51,390
antes de hacer cualquier otra cosa.
370
00:23:56,180 --> 00:23:57,430
¿Puedes tener paciencia?
371
00:24:01,020 --> 00:24:02,900
¿Para ti?
372
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Sí.
373
00:24:06,450 --> 00:24:07,530
Siempre.
374
00:24:16,120 --> 00:24:18,436
no ves esto
todos los días, una rareza aquí.
375
00:24:18,460 --> 00:24:21,976
Tenemos la friolera de 96 fabulosos
Angus negro del Rancho Fuller,
376
00:24:22,000 --> 00:24:25,236
representado ahora
por estos cuatro magníficos animales.
377
00:24:25,260 --> 00:24:29,560
Con un promedio de 525 libras cada uno,
¿Quién me empezará con 350?
378
00:24:30,340 --> 00:24:35,656
Y 350, sin perder el tiempo. Sam K.
con 350 cada uno, ahora busco 351.
379
00:24:35,680 --> 00:24:38,430
Y 350, hasta el final, 350 ahora, uno.
380
00:24:39,560 --> 00:24:42,376
- Echa un vistazo a esos novillos premium.
- Vamos.
381
00:24:42,400 --> 00:24:44,586
¿Y tú, Garrett?
382
00:24:44,610 --> 00:24:46,990
¿No hay otros interesados? ¿No hay otros interesados?
383
00:24:47,530 --> 00:24:49,676
350 es donde nos quedamos. Ninguna otra oferta.
384
00:24:49,700 --> 00:24:52,096
este hermoso lote
Pasaré a Sam Kirkland.
385
00:24:52,120 --> 00:24:55,056
Va una vez, va dos veces y...
386
00:24:55,080 --> 00:24:57,136
Hola, 351.
387
00:24:57,160 --> 00:24:58,766
Otro Kirkland ha entrado en juego.
388
00:24:58,790 --> 00:25:01,936
¡Eso es una tontería! ¡Doble K ya ha pujado!
389
00:25:01,960 --> 00:25:05,816
No, eres Doble K. Yo sólo soy
un tercero comprador interesado.
390
00:25:05,840 --> 00:25:07,316
Vamos, Doug.
391
00:25:07,340 --> 00:25:11,776
A menos que el Sr. Gray se oponga,
Staten tiene razón, la subasta continúa.
392
00:25:11,800 --> 00:25:15,656
351 de Staten Kirkland,
352 del Doble K.
393
00:25:15,680 --> 00:25:19,536
Staten con 353, por goll. ¿Escucho 354?
394
00:25:19,560 --> 00:25:21,690
- Sam con 354.
- No me persigas, hijo.
395
00:25:23,400 --> 00:25:25,796
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a comprar tus vacas.
396
00:25:25,820 --> 00:25:28,716
Te agradezco que le hayas dado jugo a tu papá.
pero vas a arruinar esto.
397
00:25:28,740 --> 00:25:31,756
- Acaba de ofertar 354. Es una oferta real.
- Esto también lo es.
398
00:25:31,780 --> 00:25:35,806
355 de Staten. ¿Escucho 356?
399
00:25:35,830 --> 00:25:38,136
Y 356 de Sam Kirkland.
400
00:25:38,160 --> 00:25:40,200
Yo caminaré, Yancy. Lo haré.
401
00:25:40,790 --> 00:25:42,710
356 es donde me detengo.
402
00:25:43,210 --> 00:25:44,436
Es la oferta final.
403
00:25:44,460 --> 00:25:46,606
- ¿Responderá Staten?
- Necesito ese dinero.
404
00:25:46,630 --> 00:25:47,726
Sé que lo haces.
405
00:25:47,750 --> 00:25:50,646
Esperando ahora,
pero el vapor se está desvaneciendo, amigos.
406
00:25:50,670 --> 00:25:52,566
356 podría hacerlo.
407
00:25:52,590 --> 00:25:55,656
Va una vez, va dos veces y...
408
00:25:55,680 --> 00:25:58,310
¡357 para Staten Kirkland!
409
00:25:59,770 --> 00:26:02,060
Yendo una vez, yendo dos veces y
410
00:26:02,810 --> 00:26:05,746
vendido por 357 a Staten Kirkland.
411
00:26:05,770 --> 00:26:09,626
No vayas a ningún lado. tendremos el siguiente
lotes alineados y listos en tan solo unos pocos.
412
00:26:09,650 --> 00:26:12,900
- Te devolveré el dinero.
- No. Quédatelo. Las vacas también.
413
00:26:13,910 --> 00:26:16,886
Qué... Mira, sé que querías
para mostrarle el dedo al tipo, pero...
414
00:26:16,910 --> 00:26:18,750
Lo hice. Y lo hice.
415
00:26:20,540 --> 00:26:22,460
Eso fue para ti, Yance. Y Ellie.
416
00:26:23,080 --> 00:26:24,120
¿Está bien?
417
00:26:24,920 --> 00:26:28,420
Fuller Ranch no caerá,
y el mío tampoco. ¿Tú entiendes?
418
00:26:29,300 --> 00:26:30,970
Nos necesitamos unos a otros para sobrevivir.
419
00:26:31,970 --> 00:26:36,680
Mi viejo nunca entendería eso,
pero Cap… Cap entendió eso.
420
00:26:39,260 --> 00:26:41,640
Y yo digo que simplemente mantengamos vivo el espíritu.
421
00:26:42,560 --> 00:26:43,640
¿Sí?
422
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
Ey.
423
00:26:53,240 --> 00:26:56,080
- Crees que eres bastante inteligente, ¿no?
- No.
424
00:26:56,820 --> 00:26:59,136
No, soy más tonto
que una pila de ladrillos de una casa de mierda.
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,250
Debo obtenerlo del lado de mi padre.
426
00:27:01,950 --> 00:27:05,540
- Te dije que no vinieras.
- Y te dije que dejaras en paz al niño.
427
00:27:06,210 --> 00:27:10,026
Debes estar feliz contigo mismo.
¿Desperdiciar un buen dinero para dejar claro un punto?
428
00:27:10,050 --> 00:27:12,316
Sí, bueno, tengo bastante.
429
00:27:12,340 --> 00:27:14,800
Pensé que, no sé, encontraría un pasatiempo.
430
00:27:15,510 --> 00:27:17,300
Sí.
431
00:27:26,730 --> 00:27:28,666
Pensé que Double K tenía muchos chicos.
432
00:27:28,690 --> 00:27:33,466
Lo hacemos, por ahora. Sam está mirando
para aumentar la huella en una milla.
433
00:27:33,490 --> 00:27:37,330
Es muy leal. Quiere manos, él puede
Cuente, está dispuesto a pagar por ello.
434
00:27:37,950 --> 00:27:39,620
Yo vine primero con ustedes, muchachos.
435
00:27:43,370 --> 00:27:44,370
Piénselo bien.
436
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
Cualquier persona interesada
Puedes encontrarme en el Double K.
437
00:27:49,960 --> 00:27:51,976
¿Conseguiste otro de esos?
438
00:27:52,000 --> 00:27:53,686
No, estoy bien, gracias.
439
00:27:53,710 --> 00:27:57,460
¿Seguro? tienes que hacer algo
para darle la vuelta a ese ceño fruncido.
440
00:27:58,930 --> 00:27:59,930
Soy tony.
441
00:28:03,060 --> 00:28:04,100
Hola, nena.
442
00:28:05,060 --> 00:28:06,100
Lo siento, llego tarde.
443
00:28:14,570 --> 00:28:15,700
Gracias por eso.
444
00:28:17,450 --> 00:28:18,830
¿Qué estás haciendo aquí?
445
00:28:19,740 --> 00:28:21,660
Fue mejor que ver a mi mamá hoy.
446
00:28:22,450 --> 00:28:23,450
¿Fuiste?
447
00:28:24,450 --> 00:28:28,370
Lo intenté, pero ni siquiera pude lograrlo.
pasando la puerta de visitantes.
448
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
Swing y fallo.
449
00:28:31,750 --> 00:28:33,186
Tal vez deberíamos buscarte...
450
00:28:33,210 --> 00:28:35,000
Me senté afuera y yo...
451
00:28:35,920 --> 00:28:39,470
Simplemente no pude superarlo
lo enojado que estaba todavía. Pero…
452
00:28:40,840 --> 00:28:43,880
Entonces me sentí muy mal por ella. Como…
453
00:28:44,600 --> 00:28:47,690
Sentirse asfixiado durante tanto tiempo.
454
00:28:50,650 --> 00:28:52,786
La vida es extraña. ¿No es así?
455
00:28:52,810 --> 00:28:53,810
Sí.
456
00:28:55,020 --> 00:28:56,020
Sí, lo es.
457
00:28:59,490 --> 00:29:00,740
¿Te gusta la piscina?
458
00:29:18,170 --> 00:29:19,420
Encajando perfectamente.
459
00:29:20,630 --> 00:29:22,340
Sí, tiene una habilidad especial.
460
00:29:24,350 --> 00:29:25,690
¿Qué voy a hacer?
461
00:29:27,140 --> 00:29:30,600
Creo que simplemente vas a tener
para seguir tu corazón en este.
462
00:29:52,290 --> 00:29:54,106
Oye, ¿licencia para matar con esta cosa?
463
00:29:54,130 --> 00:29:55,260
Sí, adelante.
464
00:29:56,290 --> 00:29:58,486
Muy bien, tonto, hazte a un lado. Es hora de irse.
465
00:29:58,510 --> 00:29:59,526
¿Ir a tiempo?
466
00:29:59,550 --> 00:30:01,390
D... ¿Tartamudeé? Sí.
467
00:30:10,310 --> 00:30:11,440
Disculpe.
468
00:30:24,240 --> 00:30:25,596
Santa mierda.
469
00:30:25,620 --> 00:30:27,910
Muy bien, paga, tonto.
Quiero mi dinero.
470
00:30:29,540 --> 00:30:30,710
Gracias.
471
00:30:32,620 --> 00:30:33,806
Hicimos una apuesta.
472
00:30:33,830 --> 00:30:36,516
- Pero es una apuesta justa.
- Sí, te di una buena paliza.
473
00:30:36,540 --> 00:30:38,790
No creo que tengas el hombro jodido.
474
00:30:39,590 --> 00:30:40,736
- ¿Qué?
- Sí.
475
00:30:40,760 --> 00:30:43,276
Creo que lo estás fingiendo.
Una cosa de tiburón de piscina.
476
00:30:43,300 --> 00:30:46,196
Dios mío, eres ridículo.
Dame mi dinero.
477
00:30:46,220 --> 00:30:48,656
- No, registros médicos. Quiero pruebas.
- ¡Detener!
478
00:30:48,680 --> 00:30:51,850
- Estás siendo un mal perdedor. Detener.
- Entonces no seas mentiroso.
479
00:30:55,020 --> 00:30:58,860
Te temo,
480
00:30:59,360 --> 00:31:01,490
Te temo.
481
00:31:03,950 --> 00:31:08,256
Te temo,
482
00:31:08,280 --> 00:31:10,410
Te temo.
483
00:31:15,290 --> 00:31:17,266
Espera. Entonces este payaso entra...
484
00:31:17,290 --> 00:31:19,896
Sí. Entonces entra el payaso.
485
00:31:19,920 --> 00:31:22,066
En el último minuto,
Eso sí, súper dramático.
486
00:31:22,090 --> 00:31:25,696
Cada cabeza gira y él comienza
una guerra de ofertas con su padre.
487
00:31:25,720 --> 00:31:26,656
Jesús, Estado.
488
00:31:26,680 --> 00:31:29,986
Y luego ofrece $357,
y lo juro por Dios,
489
00:31:30,010 --> 00:31:32,366
Pensé que la cabeza de su viejo
iba a estallar.
490
00:31:32,390 --> 00:31:34,100
No, esa es sólo su cabeza.
491
00:31:34,680 --> 00:31:35,720
Bueno, mierda.
492
00:31:37,150 --> 00:31:39,712
Me alegro que haya funcionado,
pero lo voy a llamar, muchachos.
493
00:31:39,736 --> 00:31:43,256
No, Dan, quédate con una cerveza. Yancy está comprando.
Está lleno de dinero en efectivo.
494
00:31:43,280 --> 00:31:45,216
- Sí, vamos.
- Está bien.
495
00:31:45,240 --> 00:31:47,306
Hay muchas chicas por aquí.
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,780
Sí, bueno, que las hay.
497
00:31:50,450 --> 00:31:54,476
Sabes, escuché
que Derek y Angie están separados.
498
00:31:54,500 --> 00:31:57,000
Según recuerdo, tú y Angie
tenía un poco de historia.
499
00:31:57,830 --> 00:31:59,896
- No quiero excederme.
- Sí.
500
00:31:59,920 --> 00:32:02,760
Bueno, entonces no lo hagas. Nos vemos, muchachos.
501
00:32:03,340 --> 00:32:05,180
- Está bien.
- Tú, cuidado con los ciervos.
502
00:32:07,880 --> 00:32:11,380
Sólo necesita un pequeño empujón, eso es todo.
Vamos, tomemos una cerveza.
503
00:32:16,430 --> 00:32:19,100
Oye, ¿puedo traerme dos cervezas más, por favor?
Gracias.
504
00:32:27,780 --> 00:32:30,296
- ¿Dónde está todo ese puesto?
- Aquí tienes.
505
00:32:30,320 --> 00:32:31,320
No es así.
506
00:32:32,950 --> 00:32:34,280
Me han puesto de rodillas.
507
00:32:35,830 --> 00:32:39,766
Llevo seis meses inmovilizado.
Apareciste y luchaste por mí.
508
00:32:39,790 --> 00:32:43,540
Porque eso es lo que haces.
Tu peleas. Para lo importante.
509
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
Lo que amas.
510
00:32:47,260 --> 00:32:49,930
Mierda, hombre.
Llévame a cenar primero, ¿quieres?
511
00:32:53,260 --> 00:32:55,696
Creo que nos equivocamos con esa tierra.
512
00:32:55,720 --> 00:32:58,286
No creo que Cap haya tomado una mala decisión.
513
00:32:58,310 --> 00:32:59,440
¿Por qué es eso?
514
00:33:00,650 --> 00:33:02,490
Él invirtió en ti, ¿no?
515
00:33:05,230 --> 00:33:09,480
Mi abuelo dijo que puedes encontrar valor.
en cualquier país, sólo hay que buscarlo.
516
00:33:11,860 --> 00:33:13,820
Tienes que seguir luchando, chico.
517
00:33:15,330 --> 00:33:16,920
Ya no eres sólo tú.
518
00:33:19,460 --> 00:33:21,380
Muy bien, tengo que orinar.
519
00:33:34,350 --> 00:33:35,480
Santa mierda.
520
00:33:39,770 --> 00:33:42,036
¡Oye, oye! Sé cómo deshacerme de ella.
521
00:33:42,060 --> 00:33:43,206
¿Cómo?
522
00:33:43,230 --> 00:33:46,030
- No te va a gustar.
- ¿Sí? Pruébame.
523
00:33:51,200 --> 00:33:53,200
Lo siento.
524
00:33:53,780 --> 00:33:54,990
… Óliver.
525
00:33:55,910 --> 00:33:56,910
Estado Kirkland.
526
00:33:57,950 --> 00:33:59,200
¿El Staten Kirkland?
527
00:33:59,870 --> 00:34:00,806
Sí.
528
00:34:00,830 --> 00:34:02,120
He oído mucho sobre ti.
529
00:34:02,710 --> 00:34:05,590
Eso es gracioso,
Nunca he oído nada sobre ti.
530
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
Bueno.
531
00:34:13,430 --> 00:34:14,510
- Ey.
- Ey.
532
00:34:16,850 --> 00:34:19,616
- Suenas bien ahí fuera.
- No, fue la banda.
533
00:34:19,640 --> 00:34:21,246
Fueron increíbles, sinceramente.
534
00:34:21,270 --> 00:34:23,326
Acaban de tocar "Crested Hens".
535
00:34:23,350 --> 00:34:25,956
- Nadie conoce esa canción.
- Ransom no pierde el tiempo.
536
00:34:25,980 --> 00:34:27,956
Cariño, te lo digo, este lugar,
537
00:34:27,980 --> 00:34:30,876
y luego las historias
que me decían los chicos.
538
00:34:30,900 --> 00:34:33,780
- ¿Johnny Cash? ¿Estás bromeando?
- ¿Qué te dijeron?
539
00:34:34,700 --> 00:34:39,000
Que estaba de paso por el pueblo en el 68
cuando su autobús de gira se avería.
540
00:34:39,870 --> 00:34:41,370
Y entonces, ¿qué hace?
541
00:34:42,290 --> 00:34:46,106
Se instala y juega durante tres días.
derecho mientras arreglan el autobús.
542
00:34:46,130 --> 00:34:49,986
No sólo eso, jugó aquí. cuando
Este lugar era una antigua fábrica de aceite.
543
00:34:50,010 --> 00:34:53,026
- Guau.
- Entonces sus amigos empezaron a llegar también.
544
00:34:53,050 --> 00:34:57,850
Arlo, Waylon, Townes,
Willie, el maldito Nelson.
545
00:34:59,810 --> 00:35:02,020
La gente vino de todas partes para escuchar.
546
00:35:04,810 --> 00:35:06,600
Este lugar era un destino.
547
00:35:09,570 --> 00:35:10,910
Había magia aquí.
548
00:35:14,650 --> 00:35:16,610
Todavía hay magia aquí.
549
00:35:18,280 --> 00:35:19,910
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
550
00:35:20,910 --> 00:35:22,330
Creo que lo soy.
551
00:35:32,670 --> 00:35:35,010
Hola, soy Lauren. Deja un mensaje.
552
00:36:22,010 --> 00:36:24,350
Parece el de alguien
bebiendo por algo.
553
00:36:24,970 --> 00:36:25,970
Soy.
554
00:36:27,520 --> 00:36:28,690
Toma un vaso.
555
00:36:29,770 --> 00:36:31,650
Depende de con qué bebamos.
556
00:36:35,740 --> 00:36:37,450
Mi idea del millón de dólares.
557
00:36:45,950 --> 00:36:48,386
- Al borde de mi asiento, Quinn.
- Está bien.
558
00:36:48,410 --> 00:36:51,210
La ciudad esta desapareciendo
justo ante mis ojos.
559
00:36:52,630 --> 00:36:54,526
Mi mamá está tratando de vender mi granja.
560
00:36:54,550 --> 00:36:56,090
Bueno, conozco el sentimiento.
561
00:36:57,220 --> 00:36:59,560
Y… voy a salvarlo.
562
00:37:00,930 --> 00:37:04,656
Gracie's nació de un azar
sesión improvisada como esa.
563
00:37:04,680 --> 00:37:07,140
Los grandes jugaron aquí una vez, son…
564
00:37:07,640 --> 00:37:09,430
Van a jugar aquí otra vez.
565
00:37:12,690 --> 00:37:15,166
Voy a organizar un festival de música.
566
00:37:15,190 --> 00:37:16,376
Justo aquí.
567
00:37:16,400 --> 00:37:18,626
Y va a ser continuo,
568
00:37:18,650 --> 00:37:22,200
y va a alimentar esta ciudad
financieramente durante los próximos años.
569
00:37:24,660 --> 00:37:27,290
Se que voy a hacer
¿Con el primer dinero que entra?
570
00:37:28,160 --> 00:37:29,540
Voy a recomprar la granja.
571
00:37:30,120 --> 00:37:32,606
Voy a volver a comprar mi pequeña y dulce granja.
572
00:37:32,630 --> 00:37:34,420
Me gusta.
573
00:37:35,000 --> 00:37:37,146
Quiero decir, es sólo una semilla, pero ya sabes.
574
00:37:37,170 --> 00:37:40,050
Oye, un roble centenario era sólo una semilla.
575
00:37:47,100 --> 00:37:49,270
- Lamento lo de ayer en el restaurante.
- No.
576
00:37:50,230 --> 00:37:53,376
- No tienes que hacer eso.
- No, no, lo hago.
577
00:37:53,400 --> 00:37:54,530
Yo era un idiota.
578
00:37:55,900 --> 00:37:57,190
Tenías razón.
579
00:37:58,780 --> 00:38:01,546
No puedo cambiar el pasado
pero puedo cambiar el futuro.
580
00:38:01,570 --> 00:38:03,990
- ¡Estate!
- ¿Dijiste que sí?
581
00:38:08,160 --> 00:38:09,910
No, no dije que sí.
582
00:38:11,160 --> 00:38:13,596
tengo que construir un festival de música
desde cero,
583
00:38:13,620 --> 00:38:16,330
y me gustaría centrarme en eso ahora mismo.
584
00:38:17,420 --> 00:38:18,500
Bien.
585
00:38:19,210 --> 00:38:20,340
¿Bien?
586
00:38:21,420 --> 00:38:22,920
Tengo un poco de tiempo.
587
00:38:24,800 --> 00:38:26,140
Al festival de música.
588
00:38:27,470 --> 00:38:29,850
Sí, por supuesto, al festival de música.
589
00:38:40,570 --> 00:38:41,570
Hermoso.
590
00:38:43,240 --> 00:38:45,256
¿Es aquí donde escondes mi cuerpo?
591
00:38:45,280 --> 00:38:48,160
Tú y yo vamos a hacer un trabajo.
Uno más para el camino.
592
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
¿Estamos ahora?
593
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
¿Sobre quién?
594
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
Sam Kirkland.
595
00:38:56,540 --> 00:38:59,436
Tiene corazón de jugador
y dinero en efectivo para gastar. Lo sé.
596
00:38:59,460 --> 00:39:01,776
Está listo para ser tomado,
así que lo llevaremos.
597
00:39:01,800 --> 00:39:02,856
¿Cómo?
598
00:39:02,880 --> 00:39:03,880
Aceite.
599
00:39:04,380 --> 00:39:07,236
Lo convencemos de que hay oro negro.
en esta tierra inútil.
600
00:39:07,260 --> 00:39:11,220
Atrápalo, corre el precio,
Llévalo por una puntuación enorme.
601
00:39:11,810 --> 00:39:14,326
Podríamos embolsarnoslo todo.
Mantengo mi rancho, y...
602
00:39:14,350 --> 00:39:15,930
Te daré tu divorcio.
603
00:39:17,150 --> 00:39:18,190
Sam Kirkland...
604
00:39:20,230 --> 00:39:21,610
Ese es un pez grande.
605
00:39:24,070 --> 00:39:28,006
Yancy, cariño, acabo de desplumarte.
libro de texto "Pájaro en la mano".
606
00:39:28,030 --> 00:39:30,910
No voy a hacer algo descabellado.
plan por un poco de dinero en efectivo.
607
00:39:33,450 --> 00:39:34,700
Sí, lo eres.
608
00:39:36,790 --> 00:39:37,830
¿Y por qué es eso?
609
00:39:39,670 --> 00:39:42,090
Porque te conozco… cariño.
610
00:39:43,510 --> 00:39:45,140
Y sé que no puedes resistirte.